Traducere de melodie

Decembrie 3, 2008 la 1:05 pm | Publicat în i like... | 4 comentarii
Etichete: , , , , , , , , , , , ,

music__by_sakeinusesa

Am ascultat melodia lui Cheloo – in zgomot de masele supte si m-am gandit sa incerc si eu 😀

Am ales o melodie la intamplare,anume Estelle – American Boy ft Kanye West

Am ales sa fac in 2 metode:

Am luat o parte din melodie si am tradus-o cu Google.

1 Cu gugal

This a number one champion sound

yeah Estelle we ’bout to get down

who the hottest in the world right now.

Just touched down in London town.

Bet they give me a pound.

Tell them put the money in my hand right now.

Tell the promoter we need more seats,

we just sold out all the floor seats

traducerea:

Aceasta este o numărul unu campion de sunet
da Estelle ne zici de jos pentru a obţine
care cea mai tare din lume, chiar acum.
Doar atins in Londra oras.
Pariez că da-mi un kilogram.
Spune-le pune banii în mâna mea chiar acum.
Spune promotorul avem nevoie de mai multe locuri,
ne-am vândut toate locurile de podea

Rezultatul èGoogle face o traducere de tot cacatul…

Concluzia : Invatati ca sa faceti voi o traducere ca lumea si sa nu copiati de pe Gogu.

2.Acelasi fragment dar tradus in varianta mea 😀

Acesta e numarul 1 in sunet de campion

Ye Estelle amandoi suntem jos

Cine e mai fierbinte in lume chiar acum?

Abia am inscris in Londra

Mi-au dat un kilogram

i-am zis puna banu in buzunar

Si i-am zis la promoter ca aduca scaune

Tocmai am vandut toate scaunele de pe podea…

Concluzia…Greu doamna greu…dar cred ca v-ati dat seama….si nu e ca ma laud ca stiu sa traduc…VREAU doar sa subliniez faptul ca ….MUZICA E PENTRU SUFLET SI AR TREBUI LASATA ASA CUM E EA IN LIMBA EI….

P.S. Asa ca sunt un pic cam nerusinat ca am scris mai sus cateva porcarii care nu o avut legatura cu articolul doar ca sa zic asa pe scurt ca Muzica e pentru suflet ? 😀

Anunțuri

4 comentarii »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. esti cel mai nerusinat :))

  2. „ABIA am inscris in LONDRA „

  3. nu vrea sa inteleaga ca se scrie cu ” i ”
    si eu i`am zis, da` el e mai incapatanat 😀

  4. @ WatzaP : e de la messengeru asta idiot ca inca mai am inca faze de scris dinala handicapat dar O SA CORECTEZ 😀
    @ Ciupa : cine vorbeste de incapatanat >:P


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.
Entries și comentarii feeds.

%d blogeri au apreciat asta: